‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
« مأمورین بزرگراه »
« مترجمین: عرفان مرادی، امیرعـلی، ســروش » « SuRouSH AbG, illusion, Notion »
« مزرعه‌ی زندان ایستهام - تگزاس 1934 »
تیم ردز امسال اوضاعش چطوره، جو؟
افتضاح
یانکیز دوباره با روث قرارداد بست
سی و پنج هزار دلار، باورت میشه؟
آدم ده بار هم عمر کنه نمی‌تونه همچین پولی کسب کنه
می‌تونم باهاش پیر بشم
آمین
همیلتون
کجا بودی؟ بیا این‌جا ببینم
کروسون، همیلتون دوباره از گروه خارج شده
برش می‌گردونم ری، زودباش
رایفلت رو بنداز
بندازش
جو
صبرکنید
می‌خواید نظرتون رو درباره‌ی فرار بگید، فرماندار؟
صبح بخیر، پسرها
ما»، تا حالا هیچکس از زندانت فرار نکرده»
بانی و کلاید اومدن داخلش؟
دو ساله فراری هستن، ما
هرگز تسلیم نشید، پسرها بگید هر چیزی ممکنه، ولی تسلیم نشید
یه سری میگن پارکر و بارو قهرمان هستن
بهشون میگن رابین هودها
اون‌‌ها رابین هود هستن، ما؟
رابین هود تا حالا به خاطر چهار دلار و یه باک بنزین
به سر یه متصدی پمپ بنزین از نزدیک شلیک کرده؟
کلاید بارو و معشوقه‌اش رو پیدا خواهیم کرد
یادداشتش کنید و زیرش دو بار خط بکشید
یه سؤال دیگه، لطفاً؟
چه روز گند و ناجوری بود
چطور اتفاق افتاد؟ - کلاید پنج سال توی ایستهام زندانی بوده -
سیستم رو می‌شناخت، سلاح جاساز کرده بود مثل یه عملیات نظامی انجامش داده
به کجا رسیدیم؟
... هوور و پلیس فدرال دارن
خودمون به کجا رسیدیم؟
کارآگاه‌های دالاس، گشت بزرگراه - مأموران فرگوسن من -
مثل بقیه تو 6 ماه گذشته به هیچ‌جا نرسیدن
وارد سازمان شما حمله کردن، لی
راست میگی، کردن
یکی از نگهبان‌هام رو زخمی، یکی دیگه رو کشتن
توی دست‌هام مُرد وقتی داشت برای سرافکنده کردنم عذرخواهی می‌کرد
می‌خوام یه نظری بدم که چطوری حلش کنیم
باشه
بگو بشنویم
یه زمانی بود، که یه جفت قاتل رو روانه می‌کردیم و می‌ذاشتیم کارشون رو بکنن
رنجرهای تگزاسی
یه زمانی بود
و دیگه گذشته
الان تو سال 1934 هستیم، لی
و می‌خوای گاوچرون‌ها رو بفرستی دنبال بانی و کلاید؟
برنامه‌ات اینه؟
فرانک هیمر
برنامه‌ام اینه
خب، حتماً چطوره فقط بریم «وایت اِرپ» رو نبش قبر کنیم
بیل هیکاک وحشی
قوه‌ی مقننه رنجرها رو ممنوع کرده، لی
و خیلی بهش افتخار می‌کنی، نه، خانوم فرماندار؟
معلومه که می‌کنم از هیچکس دستور نمی‌گرفتن
و من رو گذاشتن که بابت کشتار جواب پس بدم
به نظر دوباره داری بابتش جواب پس میدی
فرماندار
بانی و کلاید دو ساله تو جاده بودن
قاتلان بی‌رحمی که بیشتر از ستاره‌های سینمایی تحسین شدن
باید متوقف بشه
خب
کجاست؟
خیلی شبیه خونه‌ی یه تیرانداز مشهور نیست
خب، بیشتر تیراندازها آخرش مُردن
ولی هیمر ازدواج خوبی کرد و توی شرکت‌های نفتی
در بخش امنیت خصوصی به استخدام در اومد
به نظر نمیاد شغل دیگه‌ای لازم داشته باشه، قربان
نه، لوتر، به گمونم نخواد
یا خدای خوب و مقدس
پورکی - نه -
گاز نمی‌گیره
فرانک
لی
چه سگ نگهبانی داری
یه کادوئه
اهل کوه‌های آلپه، خوردنش خیلی سخته فرار هم نمی‌کرد
گلدی ازش متنفره، ولی
دوست منه نه گلدی
برو
برگرد تو خونه
حرفش شد
گالت چطوره؟
حرف چی شد؟
دوست
نمی‌دونم. خبر ندارم کجاست
لابک
مینی در لابک هست
چرا اومدی؟
ممکنه شنیده باشی یه فرار از زندان اتفاق افتاده در هانتسویل؟
خب، «ما فرگوسن» ماه‌ی صد نفر محکومی رو عفو می‌کنه
می‌تونستن واسش یه چک بنویسن و این دردسرا رو به خودشون ندن
دار و دسته‌ی بارو بودن
بانی و کلاید
کسی نمی‌تونه گیرشون بندازه الان هزار نفر دنبال‌شون هستن
لابد کارشون خوبه
تا این‌جا شش نفر افسر رو کشتن
چه کاری ازم ساخته است؟
سر جاشون بنشون‌شون
خب، داخل
داخل عمارت فرماندار این ایده رو نگو
اگه نمی‌خوای بهت بخندن
گفتم و خندیدن ولی تو این قضیه ازم حمایت خواهد کرد
می‌خواد رنجرها رو برگردونه؟
نه، هرگز
پس به چه صلاحیتی؟
مأموریت ویژه‌ی بزرگراه
افسران بزرگراه؟
این روزها درآمدش چقدره، ماهی 150 دلار؟
صد و سی دلار. مهم نیست چه نشانی داری، فرانک
فقط می‌خوایم بگیری‌شون
به تو و مینی فکر کردم
شش تا مأمور رو کشته؟
می‌دونی که باید این یارو رو بکشی
فرماندار میگه اجازه‌ی کامل خواهی داشت تا هر کاری که لازمه رو انجام بدی
خودش گفت
متأسفم لی، ولی من
یه قولی دادم
خب، لی سیمنز رو سرحال می‌بینم
تو یه شهر زندگی می‌کنیم ولی هرگز نمی‌بینمت
سلام، گلدیس
مثل همیشه زیبایی
چیه، به یه ارتش غذا می‌دید؟
آره - مزایای کمکی بانوان -
هنری فورد جدیدم رو ببین، لی
هشتاد و پنج اسب بخار، باحال نیست؟
بله، خانوم، مطمئناً هست
چی باعث شده بیای؟
اومدم یه سلامی بکنم
بانو فرماندار داره ماهی 130 دلار بهم پیشنهاد میده، گلدی
واسه چه کاری؟
شکار بانی و کلاید
بهتره برگردم به دفترم
فکر کنم بهتره، لی
نمی‌خوای چیزی بگی؟
می‌خوام آشپزخونه رو دوباره رنگ کنم
این تو فکرته، ها؟
تو فکر زردش هستم
خدای بزرگ
در این پخش مداخله کردیم تا بهتون یه گزارش خبری سی‌بی‌اس بدیم
بهت که گفتم هوا هوای توفانه
پلیس رید اسپرینگز میسوری گزارش کرده تیراندازی‌ای دل‌خراش
بین گنگسترهای بانی و کلاید و افسران قانون رخ داده
معشوقه یاغی او صدها گلوله به افسران
کم تعداد قانون شلیک کرده‌اند
هنوز از تعداد تلفات گزارشی نشده
اکنون به نمایش عادی برنامه‌ریزی شده‌مان برخواهیم گشت
شما پسرها برای سالازار پیر کار می‌کنید؟
بله، آقا. تعمیر حصار کوتاه کردن علف جانسون
فکر کنم شما رو قبلاً دیدم
من رو فرستاد این‌جا تا به شما پسرها یکم استراحت بدم
زودباشید، دوستان
کدوم یکی‌تون دست داره؟
من
اون بطری‌ها رو ببر اون‌جا
و ببین می‌تونی برام یکی دو تاشون رو پرت کنی بالا
باشه، و فقط
چطوره هر کدوم رو که زدم
یه پنح سنتی بهتون بدم؟
پرت کن بره
آره، بیا یکی دیگه بزنیم
محض رضای سگ
یه پیرمرد کوفتی شدم
خیلی خب
پرت کن
یه تکه‌اش رو زدی
آره، زدم
فقط یه تکه
بگیرید
بگیرید، پسرها
واسه اینه که دهن‌تون رو بسته نگه دارید
بله، آقا
اون کیف رو برام میاری؟
هی، آقا
شما واقعاً فرانک هیمر بودین؟
آره
بهتره شما پسرها برگردید سر کار، باشه؟
برو
قیافه‌ای که گرفته بود
گلدیس دوست داشتنیه
ولی سروان هیمر خیلی ترش‌روئه
خانوم هیمر، می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟ - نذار «لیان» به نوشیدنی‌ها الکل اضافه کنه -
مهمونی خوبیه
پورکی کجاست؟
تو اتاق خواب اضافی زندانیش کردم
گمون نکنم احتمالش باشه بخوای همراه خودت ببریش؟
تظاهر نکن ازم مخفیش کردی
«بیش از هزار گلوله شلیک شده است»
به گمونم قراره فورد جدیدم رو بخوای
می‌تونم بهت بگم واسه این زیادی پیر شدی
یا این‌که به تو مربوط نیست
یا این‌که یه مدتی میشه اسلحه دست نگرفتی
می‌دونم همه‌اش وقت تلف کردنه، پس نمیگم
و ممنونم که هیچ‌کدوم‌شون رو بهم نمیگی
متأسفم، گلدی
نباش
وقتی باهات ازدواج کردم می‌دونستم چی هستی
ساندویچ گذاشتم توی یخچال هستن
ممنون
یه چیز دیگه
اگه قراره زیاد باهاش بری، روغنش رو مراقب باش
چشم، خانوم
اون دو نفر من رو می‌ترسونن، فرانک
بهم بگو
بر می‌گردم
خیلی مغروری که بیای تو دفترم؟
ترجیح میدم بی سر و صدا نگهش دارم
پرونده‌ها
اینم مجوزت
حوزه قضاییت از نظر فنی در خط ایالتی مرز تموم میشه
از نظر فنی
به گمونم نشانم اینه؟ - آره -
بهم خبر میدی
از جاده بهم زنگ می‌زنی؟
بهت زنگ می‌زنم
اول کجا میری؟
تکسارکانا؟ ال پاسو؟ دالاس؟
لابک؟
«درود بر بانی و کلاید»
بیدار شو، بابابزرگ
باشه
مامان میگه باید برای صبحونه بیدار بشی حتی اگه شغلی نداشته باشی
آره
آره، راست میگه
باید دن رو ببرم دیدن یه مرد بابت یه کاری
می‌تونی مطمئن بشی نیت سر موقع به مدرسه بره؟
تو این فکرم یه دهانه‌ی دیگه به گاراژ اضافه کنم
پیت گفت چند هفته دیگه بهش زنگ بزنم
مشکلی نداریم، بابایی
واقعاً
می‌خوام مخارج خودم رو بدم
ممنون
اومدم
ممنون، بابابزرگ
بیسکوئیت نابیه واقعاً
تو ماشین‌ها رو تعمیر می‌کنی پس می‌تونی ماشین بابایی رو تعمیر کنی؟
اگه می‌ذاشت نزدیکش بشم می‌تونستم
ولی قبلاً مشهور بودی، درسته؟
کی بهت گفته؟
تیمی هس
گفت به کلی خلافکار شلیک کردی
آره، تیمی دیگه چی گفته؟
هیچی، فقط این‌که ممکنه بابتش به جهنم بری
برو دیگه
صبح بخیر
می‌تونم کمک‌تون کنم
می‌خوام یه نگاهی به اون تفنگ اتوماتیک تامپسون بندازم
و کلت مانیتور اتوماتیک
اونی که اون بالاست با دستگیره پیستول دستی
کارتر
پیستول کلت اتوماتیک
و اسمیت 1917 درست پشتش
و می‌خوام اون بی‌ای‌آر 3006 رو ببینم
و اسپرینگفیلد 03 با شیشه اون بالا
اون رمینگتون مدل 11 رایت گان که اون‌جاست
28‏ اینچش رو می‌خوای یا 20؟
نه، آقا. لوله کوتاهش رو می‌خوام
اون 12 اینچه؟ - بله، آقا -
اون وینچستر قدیمی که اون‌جا داری رو بده ببینم، اون 30-30
نه، می‌گیرمش
یه اسلحه نیاز دارم که گیر نکنه
واسه اسلحه اتوماتیک خشاب شلاقی می‌خوای یا استوانه‌ای؟
شلاقی چندتا جا می‌خوره؟ - بیست تا -
ده تا رو می‌خوام
و دوتا استوانه‌ای
و یه مشت خشاب حلالی برای این اسمیت اگه داری ازشون
به جای نیکل، مشکی این مدل رو داری؟
خیلی براقه لامصب
فکر کنم داشته باشم، آقا
باشه پس
کافیه
کدوم یکی؟
همه‌شون
همه؟
بله، آقا
همراه با چهار جعبه گلوله سربی 45 میلی‌متری
برای 3006 هم همین‌طور
و واسه بقیه هر کدوم صدتا
داری میری دنبال چی که این همه سلاح نیاز داری؟
اگه عیبی نداره بپرسم
نه، آقا. اصلاً عیبی نداره
از کجا فهمیدی من بودم؟
با کت و شلوار و ماشین
فکر کردم از طرف بانک اومدی تا وقتی رانندگی ضعیفت رو دیدم
اون همه اسلحه ربطی به اون
عوضی و دوست دخترش دارن؟
به اندازه‌ی تیترها قضیه بده؟
آره
این همه راه تا خونه اومدی
چی نظرت رو عوض کرد؟
نمی‌دونم، شاید این‌که دیدم شبیه 85 ساله‌ها راه می‌رفتی
خب، صادقانه بود
شاید یکم زیادی
می‌تونستی ازم بپرسی، بذاری خودم تصمیم بگیرم
کار مؤدبانه‌اش این می‌بود
همون‌طور که گفتی، نظرم رو عوض کردم تازه، دخترت
چی میگه اگه بذاری بری؟
که باری از روی دوشش برداشته شده
خب، می‌دونی که چطوریه باید مثل اون‌ها زندگی کنم، گالت
این پرونده، یعنی خوابیدن تو ماشین هزاران مایل در هفته رانندگی کردن
به هرحال زیاد نمی‌خوابم
وقتی می‌خوابم، تقریباً همیشه خواب مکزیکی‌های مُرده رو می‌بینم
فکر کنم برم دنبال لدبتر
اون مُرده
یا کاتبرت
اون هم مُرده. همچنین آلوارز و اگه بخوای بازم فهرست رو بری پایین
بدجوری بهم بر می‌خوره
لعنتی، پانچو، من زنده‌ام
و آماده‌ی رفتن
مگر این‌که تو
فکر کنی بی‌فایده‌ام
روحیه‌ات خوبه؟
روش خیلی مؤدبانه‌ای بود که بپرسی مشروب می‌زنم یا نه
خب، می‌زنی؟
نه
درگیرش
نیستم
می‌تونم توی رانندگی کمک کنم
نه
یا نه
یا یهودای روحانی سوار شو
ولی خوندن نداریم
مالیات جمع کردم تا هزینه‌ی برنامه‌ی اعمال قانون جدیدم رو بدم
و آخرین چیزی که این دولت نیاز داره
اینه که دوتا گاوچرون اسبق
اون برنامه رو چیزی کم‌تر از درخشان نشون بدن
در حین این بحران اقتصادی
اگه می‌شنوی سر تکون بده - گنگسترهاتون رو خواهیم گرفت، ما -
نمی‌گیری، جان، قراره تو مزرعه‌ی زندان ایستهام نگهبانی بدی
قبل از اون‌ها بارو رو از جاده بردار
اومدش
همگی هستید خیلی از دیدن‌تون خوشحالم
دسته‌چک‌هاتون رو در بیارید
مانت ایر، آیووا
هی، داری خسته میشی همیشه می‌تونم
رانندگی
گفتم بدونی
هی، به نظرت دزدی اون اسلحه‌خونه اون بالا کار اون‌ها بوده؟
احتمالش زیاده
یه ماشین در ایلینوی دزدیدن با شلیک اسلحه از یه راه‌بند فرار کردن
الان سه ساله دارن همون حلقه‌ها رو دنبال می‌کنن
شمال به کانزاس یا آیووا
شرق به ایلینوی یا ایندیانا
جنوب به آرکانزاس
بعد بر می‌گردن تگزاس که دوباره از اول شروع کنن
شمال رد ریورد حوزه‌ی قضایی نداریم
شاید هوور بره اون بالا دنبال‌شون
کارتج
کارتج، میسوری
بعید می‌دونم زین اسب به اندازه‌ی این صندلی‌ها سفت باشه
تا حالا به یه دختر شلیک نکردم، پانچو
اگه بتونیم از فاصله‌ی دور کلاید رو بزنیم
دختره تسلیم میشه
می‌خوایم بدون هشدار به کسی شلیک کنیم؟
خب، خدا می‌دونه که اون می‌کنه
آره، خب، خدا می‌دونه همونه که ما رو از اون جدا می‌کنه
کلارکس‌دیل، میسیسیپی
بعدش کجا؟ - جایی که دارن میرن سمتش -
خونه
« دالاس، تگزاس »
پل دره‌ای وست دالاس
ایوان پشتی شیطان
بعدش فکر می‌کردم شرایط من ناجوره
بده پرونده رو ببینم
خیابون برنال
اون‌جا خونه‌ی مامان دختره است
به همدیگه خیلی نزدیک هستن
خونه‌ی بارو باید بالای خیابون باشه
خیابون ایگل فورد
نوشته دو خانواده روزی یه بار تلفنی حرف می‌زدن
تا حدود یه هفته پیش
چطوری می‌دونن؟
شنودهای فدرالی
ها؟
مأموران فدرال می‌تونن خطوط تلفنی رو استراق‌سمع کنن
و مکالمات رو ضبط کنن
نه
پشمام
پانچو
این بچه چی تو سرش داره؟
وای، پانچو
دنبال کسی بودی؟
جیم تورپ، کی هستی؟
جان کوئین، مأمور فرگوسنی ایالتی
ایشون کندل هستن از اداره‌ی تحقیقات ایالات متحده
شنیدیم یه مأموریت ویژه دارید، قربان
رئیس هوور سلام رسوند
همچنین یه سرنخ فرستاد از طرف رابط‌هاش در جنوب
چه خبره؟
از اون بپرس؟
خوبی؟
فکر کردم هوام رو داری
تا الان مُرده بودم
اگه یه بلوک دیگه می‌دوئیدی جفت‌مون مُرده بودیم
اطلاعات‌مون به ما میگه ممکنه بارو در براونزویل مخفی شده باشه
احتمالاً خبر نداشتید
ولی این یه عملیات به شدت هماهنگ شده است
با این وجود، خوشحال میشیم شما دو نفر بتونید هر کمکی بهمون بکنید
در براونزویل
تا حالا اسب وحشی شکار کردی، کوئین؟
چی؟
خدایا
یا خدا
تو محدوده‌ی بزرگی شکار می‌کنن
ولی همیشه به خونه میان
هزار نفر آماده‌ی عمل هستن
راه‌بندها، نظارت هوایی
فکر نکنم دار و دسته‌ی بارو به این زودی‌ها
به محله‌شون برگردن
نه، قربان یاغی‌ها و اسب‌های وحشی
همیشه به خونه میان
شاید شما آقایون هم باید به خونه برید
این‌جا لانو کانتی نیست
باعث تأسفه میشه اگه کسی‌تون در زمان بازنشستگی صدمه ببینه
اگه کسی صدمه ببینه باعث تأسف میشه
قربان، اگه میشه
فکر کنم منظور کارآگاه کوئین اینه که دار و دسته‌ی بارو تازه به یه اسلحه خانه دستبرد زدن
واسه قتل مسلح هستن
بهش میگن یه سیستم دابل-بند
به گمونم ازشون ندارید
برای دستگیری ضروریه
بدون اون ممکنه سر از تیمباکتو در بیارید
یا در براونزویل
به دنبال سرنخ مزخرف شما
تحویل‌مون نگرفتن
آره
‫شاید بهتر باشه چندتا دوست جدید پیدا کنیم
‫اسموت اچمد هستم، آقایون
‫لازم به معرفی کردن‌ خودتون نیست، ‫می‌دونم کی هستین
‫ولی بهرحال باعث افتخارمه که ‫باهاتون دست بدم
‫سلام
‫باب آلکورن بیرونه و معاون تد هینتون داره ‫با ماشین نوشابه ور میره
بفرمایید ‫بشینید
‫هیمر و گولت
‫می‌دونین تا حالا چند بار ‫داستان «کندلوریا» رو ...
‫برای نوه‌م تعریف کردم؟
‫هر شب قبل از اینکه بخوابه
‫می‌خواد اون داستانو براش تعریف کنم
‫و منظور من هر شبه
‫چجوری می‌خوابه؟
‫کلانتر، ما مخفیانه ...
‫دنبال یه مجرم هستیم
‫خب، خیلی هم مخفیانه نیست. ‫حرفش پخش شده
‫بله، همینطوره
‫ما شنیدیم که کلاید ‫واسه سرت جایزه گذاشته
‫و منم شدیداً مشتاق اون حرومزاده‌ی هستم ‫که بخواد بیاد در خونه‌ام
‫ما اونو می‌کُشیم
‫ولی به کمکتون نیاز داریم
‫باعث افتخارمه
‫ما دنبال یه آدم با اعتماد توی این محله هستیم
‫کسی که دار و دسته کلاید رو بشناسه
‫و بخواد که حرف بزنه
‫خب، یه پسری هست که ‫با اون بزرگ شده
‫با کلاید کار می‌کرد
‫و بانی رو از وقتی که یه دختر بچه بوده، میشناخته
‫اون پسر می‌تونه تو اولین برخورد ‫شناسایی خوبی از اونا بهتون بده
‫یه خورده از لحاظ ذهنی مشکل داره
‫ولی قابل اعتماده
‫خب، کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
کنار یخچال نوشابه‌مه
‫جای سختی واسه بزرگ شدن بود. ‫کلاید همیشه شرور بود
‫قبلاً من و اون باهم ‫بازی دزد و پلیس می‌کردیم
‫بذار حدس بزنم
‫تو پلیس می‌شدی
‫خودمم همیشه اینو می‌خواستم
‫یا این یا هافبک تیم «کلیور ایندینز» باشم
‫و بانی ...
‫شما خانوم پارکر رو می‌شناسین؟
‫اون توی منطقه پایین بزرگ شد
‫نزدیک شهر «سیمنت»
‫بدون پدر
‫پس باید زن سرسختی باشه
‫برعکس، آقا. ‫خیلی کوچیکه
‫نمی‌تونم وزن دقیقش رو بگم ولی فکر کنم 40 کیلو باشه ‫و از دخترای توی مدرسه هم باهوش‌تره
‫توی تمام بازی‌ها بود ‫و تمام کلمات رو بطور دقیق تلفظ می‌کرد
‫- آره ‫- شعر می‌نوشت
‫آره
‫منظورم اینه که، دختر جذابی بود ‫و موهای بوری داشت
‫بنظر میاد یکم بهش علاقه داشتی؟
‫هر پسری که توی کافه‌ی دادگاه منتظر می‌موند ‫بهش علاقه داشت
‫پس چطور عاشق یه جنایتکار مثل «بارو» شد؟
‫خسته شد
‫با کلاید سوار یه ماشین خوشگل شد
‫ولی زمانی که فهمید ماشین سرقتیه ...
‫دیگه عاشقش شده بود
‫چه داستان رومانتیکی
‫من زمانی با همسرم آشنا شدم که داشت شیر یه گاو رو ‫توی یه نمایشگاه ایالتی توی آکلاهاما می‌دوشید
‫گمون نکنم هیچ شاعری بتونه ...
‫در مورد این رویارویی شعر بنویسه
‫می‌دونی، توی پرونده‌ها نوشته شده که ‫از روی دوتا تابلوی ایست رد شدن
‫خب، از روی تابلوی ایست اکلاهما هم رد شدن
‫کنزاس، مکزیکو
‫اینم نوشته که دید خوبی واسه ‫شلیک کردن بهشون داشتی
‫مردم میگن کلاید مثل «فومنشو» می‌مونه ‫[کارکتر یک رمان]
‫نمیشه بهش دست پیدا کرد
‫مجله تایمز بهشون میگه ابر انسان‌ها. ‫دیدینش؟
‫شاید نتونستی به بانی شلیک کنی، پسرجون
‫ببخشید؟
‫نتونستی به دختر خوشگلی که ...
‫تو کافه دادگاه بهت پای گردویی تعارف می‌کرد، شلیک کنی
‫نمی‌تونستی اینکارو بکنی
‫خب، لازم نبود این کارو بکنم
‫من الآن توی غرب دالاس هستم
‫و یه مدت زیاد طول میکشه ...
‫که سر کله‌شون دوباره پیدا بشه
‫خب، اونا تو راهن، تد
‫بر اساس دستگاه شنود ...
‫خانوم پارکر داره واسه عید پاک ‫کلم و لوبیای قرمز میپزه
‫آقا، متوجه حرفاتون نمیشم
‫تد، نمی‌دونی دستگاه شنود چیه؟
‫البته که می‌دونم دستگاه شنود چیه
‫فقط نمی‌دونم لوبیا قرمز و کلم ‫چه ربطی بهش دارن
‫هر وقت مامان بانی بگه ...
‫که اون می‌خواد تو یه تاریخی ‫کلم و لوبیای قرمز بپزه
‫یعنی قراره توی یه منطقه‌ی در دالاس ‫تیراندازی یا سرقت انجام بدن
‫لوبیای قرمز و کلم. این یه کدـه
‫و معنیشه این میشه ‫که بچه‌ها دارن میان خونه
‫خب، باید با شما بچه‌ها بیام؟
‫نه، آقا. ‫دو روز دیگه توی عید پاک می‌بینیمت
‫اول صبح، یه خیابون پایین‌تر از جاده‌ی «ایگل فورد» ما رو ببین
‫ازت می‌خوام اطلاعات شناسایی ‫بارو و پارکر رو واسم درست کنی
‫در خدمتم
‫اونا می‌ترسن به دختره شلیک کنن
‫همین هم به کلاید واسه فرار ‫وقت کافی میده
‫و خودشم اینو می‌دونه
‫تو داستان جسی جیمز رو خوندی
‫و اینکه چطوری زندگی کرده و چطوری مُرده
‫ولی اگه بازم به خوندن اینجور داستانا علاقه داشته باشی
‫می‌تونی داستان بانی و کلاید رو دنبال کنی
‫قدیما واسه معروف شدن ‫نیاز به استعداد داشتی
‫ولی حالا فقط باید به یه نفر شلیک کنی
‫اینجا کجاس؟
‫یک یا دو ماه پیش اونا رو دیدن که ‫اینجا کمپ زدن
‫یه جایی این بیرون
‫یکی دید خوبی داشته
‫یا این یا همینجا مستقر شدن
‫اونجا رو ببین
‫- تمام گلوله‌ها به اون خورده ‫- کی از تفنگت استفاده کردی؟
‫می‌دونی ما با چی روبرو هستیم؟ ‫همم؟ می‌دونی؟
‫چیزی نیست که قبلاً ندیده باشیم، پانچو
‫توی جاپلین تیراندازی شده
‫نزدیک هزارتا گلوله شلیک شده
‫اون دیگه چیه؟
‫یه «کولت مانیتور» اتوماتیکه
‫توی هر ثانیه 20 تا گلوله ‫با بُرد 300 متر می‌فرسته
‫ولی رفیق ما، کلاید ‫تفنگ اتوماتیک «براونینگ» رو ترجیح میده
‫تقریباً همون اسلحه‌اس ‫با این تفاوت که الآن ...
‫با خشاب 40 تیری
‫تغذیه میشه
‫خب، هنوز با خوش شانس ما آشنا نشده
‫لعنت. ‫من اونقدرا خوش شانس نیستم
‫هی، یکی از اونا رو واسه منم آوردی؟
‫شما حالتون خوبه؟
‫عید پاک مبارک
‫باید برم دست به آب
‫آره، شاید یه چیزی باقی مونده ...
‫بعد از اینکه دیشب 40 بار رفتی دستشویی
‫آره، توئم همچین بیدار بودی که ‫صدای خرو پفت تمام اینجا گرفته بود
‫از کی شروع به خرو پف کردی؟
‫عجله کن
‫چطوره برین تو و همونجا منتظر بمونین؟
‫باروز و پارکر سر جاشونن، ‫هیچکس کلاید رو این اطراف ندیده
‫شوکه نشو، بچه‌جون
‫فکر کردی کلاید متوجه نمیشه که ...
‫یه پلیس محله‌ی قدیمیش رو ‫تحت نظر گرفته؟
‫شنیدم لوبیای قرمز و کلم ‫توی خونه‌ی پارکر هست
‫اگه دنبالش هستی، سروان همر
‫شاید با ماشینشون به اینجا اومدن ‫و دوباره برگشتن
‫توی «گریپ‌واین» یه تیراندازی شده
‫یه افسر مُرده
‫من هیچی بهشون نگفتم
‫برو تو ماشین، تد
‫نما از اون بالا چطوره، آقای هوور؟
‫بزدل عوضی!
‫تمام صبح ماشین اونجا پارک شده بود
‫دوتا افسر نگه داشتن ...
‫- صبر کن ‫- بهش توضیح بده، تد
‫چی ازش می‌فهمی؟
‫اینکه پسره فرصت نکرده اسلحه‌شو پُر کنه
‫واسه آنالیز اثر انگشت به ‫آزمایشگاه ببرش
‫حواست باشه کجا پا میذاری، گاوچرون. ‫اینجا یه صحنه جرم فعاله
‫بیا برو تو کونم
‫حق با شما بود، برگشتن
‫دقیقاً برگشتن به دالاس
‫همم
‫کاهو
برو فنس‌های کوفتی رو چک کن
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- هنوز دوتا دیگه داری
‫اسلحه‌ی سومی که شلیک شده، فکر می‌کنم کار ‫جو پالمر یا ریموند همیلتون بوده
‫آزمایش بالستیک انجام میدم ‫که بدونم کار کی بوده
‫نه، ردپا گنده‌تر از اونیه که ‫مال پالمر باشه
‫اون مال سمت راننده بوده
‫احتمالاً ریموند بوده ‫که به براونینگ شلیک کرده
‫آره، بزرگه
‫فکر کنم کلاید از اسلحه‌ای 2 میلی‌متری استفاده کرده
‫و دختره از اسلحه‌ی 4 میلی‌متری
‫اینو می‌بینی؟
‫پای چپش رو کشیده
‫میلنگه؟
‫خب، کلاید یه ماه پیش ‫یه حمله کرد
‫و پای دوست دخترش رو سوزوند
‫چرا بانی یه خرگوش خونگی داره؟
‫شاید یه هدیه باشه. ‫واسه مادر بانی
‫یا بیلی میس. ‫می‌دونی، اون خیلی دست و دلبازه
‫آره، اون شخصیت مهربونی داره، مگه نه، تد؟
‫یه دختر کوچیک 40 کیلویی هست
‫ولی می‌تونه به صورت یه پلیس شلیک کنه ‫و وقتی رو زمین بیوفته بهش تیر خلاص بزنه
‫- از روی ردپا اینو میگی؟ ‫- رد این کفش رو می‌بینی؟
‫روبه اونور بوده
‫و بانی از پاش استفاده کرده که اونو برگدونه ‫که ببینه چه اتفاقی می‌خواد سرش بیاد
‫اون آدمای که باهاشون بزرگ شدی دیگه ‫آدم نیستن. به من نگاه کن
‫تو بستن جاده‌ی بعدی اینو به خاطر بسپار
‫تو خوبی، پسر؟
‫آره
‫باهام تماس می‌گیریم
‫رودخونه‌ی قرمز
‫محدوده‌ی ایالت
‫اکلاهما
‫- فقط خواستم بهش اشاره کنم ‫- ممنون
‫الآن محدوده بازه
‫خب، کدوم گوری هستن؟
‫مطمئن نیستن؟
‫چرا نمی‌دونی؟
‫اونا واسه تو کار می‌کنن
‫سه روز پیش توی دالاس بودن. ‫فقط همین رو می‌دونم
‫تو قول دادی که هیمر رو ‫تحت کنترول داشته باشی
مگه نه؟
‫اگه بخوان منو مسخره خودشون کنن ‫حساب همه‌تن رو میرسم
‫متوجه حرفام هستی، مارشال لی سیمونز؟
‫بله، خانوم
‫خوبه
‫تا حالا ندیدمشون
‫تا حالا ندیدشون؟
‫خب، ...
‫تا 250 کیلومتر دیگه ...
‫هیچ پمپ بنزین نیست، می‌دونی؟
‫تا حالا یه سدان آبی با لاستیک سیاه ندیدی؟
‫نه
‫دوتا مرد با یه زن
‫که به سمت شمال میرن؟
‫اگه دنبال بانی و کلاید می‌گردی، ‫من ندیدمشون
‫و اگه دیده باشم
‫براشون آرزوی موفقیت می‌کنم
‫اونا فقط از بانک‌ها دزدی می‌کنن که ‫پول مردم فقیر رو خوردن
‫مثل من
‫خب؟
‫اوه، خدای من
‫حالا چی می‌خوای؟ ‫بهت گفتم که حرفی از بانی و کلاید بهت نمیزنم
‫یه افسر پلیس هست ...
‫که غرق در خون خودش تو دالاس جون داد
‫سعی کرد گلوله‌ها رو از توی جیبش در بیاره
‫ولی تو روز عید پاک به سرش شلیک شد.
‫خانواده‌اش هفته بعد سر صف غذای رایگان میرن
‫براشون آرزوی موفقیت می‌کنی؟ ‫هان؟
‫براشون آرزوی موفقیت می‌کنی؟
‫پانچو!
‫- فقط همینو داری بگی، پسر؟ ‫- پانچو!
‫اونا دیروز به اینجا اومدن
‫ازم پرسیدن نزدیک‌ترین کمپ کوچ‌نشین‌ها کجاس
‫از روی نقشه بهشون نشون دادم
‫لاستیک سیاه
‫سدان آبی
‫و زنی که یه خرگوش سفید همراهش بود
‫قیمت سوخت این روزا ‫آدما رو عصبانی می‌کنه
‫- چیه؟ ‫- خب، تو بیشتر اهل معاشرت هستی
‫منظورت اینه که، من بیشتر دروغ گفتن بلدم
‫شما پسرا دنبال کارگر هستین؟
‫منم می‌خواستم همین سوالو ازت بپرسم
‫من و همکارم ...
‫خیلی وقته که توی جاده هستیم. ‫کار و کاسبی‌مون تو «فورت ورث» شکست خورد
‫بانک لعنتی اونو از چنگمون در آورد
‫توی انجیل هم همینو میگه
‫"بانک یه شیطانه"
‫ببنید، دخترم ...
‫و دوست پسرش ...
‫کمپ به کمپ دنبال کار می‌گردن
‫ممکنه با یه سدان آبی به اینجا اومده باشن
‫اونا رو که ندیدن، درسته؟
‫دوتا پسر با یه دختر مو قرمزی
‫که خیلی کوچیکه
‫اونا اینجا نیومدن
‫اوه، ...
‫اینو واسه یکم آب تازه معاوضه کنیم؟
‫خوشحال میشم، آقا
‫موفق باشی
‫ازم خوششون اومد
‫اونجا یه کیک گِلی خوشگل داری
‫منم یه دختر کوچولویی مثل تو داشتم
‫الآن دیگه بزرگ شده
‫یه بچه داره. ‫یه پسر
‫هی
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫ندیدی این دوتا بیان این اطراف؟
‫لباسای خوشگل تنشون باشه
‫هان؟
‫اینا آدمای بدی هستن
‫به آدمای دیگه صدمه زدن
‫و اگه ما اونا رو پیدا نکنیم ‫بازم به آدمای دیگه صدمه میزنن
‫اونا رو اینجا ندیدی؟
‫خیلی‌خب
‫خسته نباشی
‫خب، چطوره تو پیاده بشی ‫و بزنی همه رو لت پار کنی؟
‫اون خانومه بهم دادش
‫هنوز گرمه؟
‫اینجا سیگار هست که پخش شده
‫سیگار لا پیچ
‫دختره کمل میکشه، درسته؟
‫آره
کلاید سیگار لاکیز می‌کشه
‫همیشه یه مرد سوم واسه نگهبانی هست
‫معمولا نزدیک ماشین و دور از اونا می‌مونه
ولی ‫کدومش بوده؟
‫خب، سه نفر از زاندان فرار کردن
‫ممکنه یکی‌شون پیش اینا مونده باشه
‫شاید همیلتون... همونطور که خودت گفتی
‫خب، شاید من اشتباه کرده باشم
‫شرمنده، صداتو نشنیدم. ‫چی گفتی؟
‫همیلتون. اون ...
‫اون یه رهبره. ‫دوست نداره دنبال کسی باشه
‫دورهام پیر، اون یه دنبال کننده‌اس
‫همه‌ی اینا رو از توی پرونده متوجه شدی؟
‫خب، اگه بجای گرگ دنبال یه سگ بیوفتی ‫بالأخره متوجه تفاوتشون میشی
‫نفر سومون که اونجا بوده، ‫سگ نگهبان کلاید بوده
‫می‌دونی، شاید ما اهل مشورب خوردن نباشیم
‫ولی دختره هست
‫دختره توی درد ناجوریه
‫لادنوم [مسکن]
‫عاشق کلیر باوو هستم
« مترجمین: عرفان مرادی، امیرعـلی، ســروش »
‫گیر افتادیم توی این ...
‫شماها نیاز به کمک دارین؟
‫اوه، خدایا، کمکم کن
‫سلام عزیزم
‫کنزاس یا پن هندال؟
‫پرونده رو چک کن، ببین ...
‫خانواده‌ی یکی از فراری‌ها ‫این نزدیکی هست یا نه
‫حالا توی ماشین رادیو هم داری؟
‫این مال کارخونه نیست
‫چقدر واسش خرج برداشته؟
‫باید از گلادی بپرسی
‫فقط موجب برهم زدن آرامش یه مرد میشه
‫البته بعد از لابک هم هیچ آرامشی نداشتم
‫اوه، آره، خیلی خوبه
‫این یک پیام فوری می‌باشد
‫پلیس هنوز هیچ جزئیاتی بیرون نداده است ‫ولی گزارش شده ...
‫که دو افسر در جاده روستایی «رورال» ...
‫در شمال کامرس ایالت اکلاهما، تیر خورده‌اند
‫چقدر دوره؟
20مایل
‫زیاد امیدوارانه بنظر نمیاد
‫امروز حالتون چطوره؟
‫خب، وقتی یه افسر پلیس می‌میره ‫روز خوبی نیست
‫ما نیاز داریم عبور کنیم، آقا
‫همین حالا
‫فقط مأمورین چند ایالتی حق عبور از اینجا رو دارن
‫ما نیاز داریم از این مسیر عبور کنیم
‫این گواهی اینجا بی‌ارزشه
‫پس، یا باید مأمورین دولت ...
‫یا پلیس اکلاهما باشین ‫که بتونین از این جاده عبور کنین
‫ماشین رو دور بزنین
‫لعنت بهشون
‫- هی! ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫اونا واسه دختره نیاز به دارو دارن
‫شهر بزرگ نردیک اینجا کجاست؟
‫می‌دونی چیه، پانچو؟ ‫شاید بهتر باشه من رانندگی کنم
‫کدوم شهر نزدیک‌تره؟
‫اون چیه؟
‫گزارش هزینه
‫اینجوری ...
‫اینجوری نشون میده چقدر خرج کردیم
‫چندتا گلوله تو بدنت داری؟
‫عمراً بدونم
‫فکر کنم 16 تا
‫می‌دونی، هیچ آدمی نمی‌تونه ...
‫مثل سنگ کلیه گلوله‌ها رو از بدنش دفع کنه.
‫شاید بهتر باشه بعضی اوقات یه دکتر تو رو معاینه کنه
‫شاید بهتر باشه بعضی وقتا هم ‫یه دکتر تو رو معاینه کنه
‫من که هیچ گلوله‌ای تو بدنم نیست
‫چون من همیشه جلوی تو می‌ایستادم
‫کلاید تو جاده از ما جلوتره
‫چقدر می‌خوایم همینجوری اینجا بشینیم؟
‫نمی‌دونم. ‫فکر بهتری داری؟
‫نمی‌دونم بهتر هست یا نه
‫تو پرونده گفته
‫یه نفر دیگه هم سعی کرده ‫از زندان «ایستهام» فرار کنه
‫ولی به ماشین نرسیده. ‫وید مک‌ناب
‫چرا؟
‫اگه تو یه مرد آزاد بودی ‫دوست نداشتی رفقات رو دوباره ببینی؟
‫مک‌ناب فقط واسه رانندگی بوده
‫قاتل نبوده
‫لی سیمونز می‌تونه آزاد بشه
‫خانوم فرماندار باید نامه‌اش رو امضا کنه
‫و حاضرم شرط ببندم که از ‫این کار ما خوشحال نمیشه
‫دیگه از ما گفتن بود.
مینی
‫بانی پارکر
‫امروز ده نفر رو این شکلی دیدم
‫آره، فقط ...
‫- فقط مد روز شده ‫- فقط یه لباسه
‫کجا میری؟
بشاشم
‫خدایا، همین الآن شاشیدی!
‫این بانی‌ـه؟
‫زودباش عکس بگیر
‫بانی و کلاید!
‫خودشونن، اونطرف خیابون!
‫شاتگان رو بیار!
‫می‌خوام اینجا رو دور بزنم
‫اونا این پشت پارک کردن. ‫یکی‌شون حتماً رفته تو
‫ری همیلتون هم نبود. ‫هنری وت‌وین بود
‫- سومین مردی که از زندان فرار کرده ‫- می‌دونم، دیدمش. تو گذاشتی همینجوری در بره؟
‫خب، چشمم دنبال کلاید بود
‫کلاید؟ ‫تو دیدت بود؟
‫می‌تونستی بهش شلیک کنی؟
‫چرا بهش شلیک نکردی؟
‫آدمای زیادی دورش بودن
‫لعنت به این طرفدارا
‫اونجا! ‫اونجا!
‫نمی‌تونم ببینمشون
‫باشه
‫لعنت
‫امروز صبح واسه صبحونه نگه داشته بودن
‫نون تست فرانسویی و قهوه
‫کلاید واسه خودش از تو منو ‫یه تخم‌مرغ نیم پز سفارش داده
‫و دختر خوشگله هم یه آمرلا
‫- آمریلا؟ ‫- آره
‫کلاید دیشب 400 مایل رانندگی کرده؟
‫450مایل
‫تا حالا به این فکر کردی که ...
‫دیگه این کار ما نیست؟
‫اوه
‫اون از یه محاصره هزار نفری عبور کرده ‫که یه خرگوش واسه مامانش بگیره
‫حالا چیکار کنیم؟
‫من فقط یه ایده داشتم
‫پانچو!
‫کلاید به هنری فورد نامه نوشت ‫"ماشین‌های شما حرف ندارن"
‫ممنون، آقا
‫بهم گفتن که شما از طرف ‫سازمان بزرگراه اومدین، ولی ...
‫می‌دونم شما واقعاً کی هستین
‫وقتی یه قاتل رو ببینم اونو می‌شناسم
‫مطمئنم همینطوره، آقای بارو
‫ببین، آقا
‫می‌دونم همه‌تون قصد دارین پسرم رو بکشین
‫و تقصیری هم ندارین
‫اون مرز درستکاری رو رد کرده
‫یه چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم
‫بیا
‫اون اینجوری به دنیا نیومده بود
‫با یه روح سیاه به دنیا نیومده بود
‫هاک فین کوچیک من
‫من و کومی اونو اینطوری صدا میزدیم
‫اون عاشق دوچرخه بود
‫ولی بیشتر دوست داشت موسیقی‌دان بشه
‫منظورم اینه که، آره، اون دوست داشت لباس مرتب بپوشه و ‫با دختر بره بیرون. ولی ...
‫می‌دونی، اون هیچوقت یه پسر بد نبود.
‫من امید زیادی بهش داشتم
‫مردم تا زمانی که خیلی دیر میشه ...
‫نمی‌دونن واقعاً چه کسی هستن
‫اوه، منظورت اینه که قطار فقط ‫به سمت جلو حرکت می‌کنه؟
‫منظورت همینه؟
‫اون فقط یه مرغ دزدید
‫اون فقط یه مرغ کوفتی دزدید، آقا
،و قانون مجرم در نظر گرفتش و از اون روز به بعد
.قانون مدام دنبالش بود
دنبالش؟ - !بله، قربان -
دنبالش بود یا زیر نظر داشتش؟
.به گمونم از نظر تو جفتش یکی‌‍ه .تو پلیسی دیگه
.بله، پلیسم
...دوران بچگی
تنها خواسته‌م این بود .که کشیش بشم
کشیش؟
انتظار داری این حرفُ باور کنم؟
.پولمُ جمع می‌کردم واسه حوزه
.توی "سن سبا" واسه یه صاحب نسقی کار می‌کردم
خبرش پیچید که کار .با کُلت رو خوب بلدم
،صاحب کارم، مک‌سوئین
یه روز صدام کرد برم تو ایوان و می‌خواست بدونه که
.دوست دارم 150 دلار در بیارم یا نه
،منم خندیدم و گفتم "باید کی رو بُکشم؟"
.اونم همین‌طوری بهم زل زد
اون موقع بود که فهمیدم
منظور حرفش کشتنِ
.یه گرگ صحرایی یا موش خرما نبوده
منظورش شریک کاریش بود .که می‌خواست دخلشُ بیاره
.بهش گفتم که میرم به شریک کاریش می‌گم
خیلی حرکت عاقلانه‌ای نبود
!خب، 16 سالم بود دیگه
همون‌طور که گفتم داشتم
.پولامُ واسه حوزه جمع می‌کردم
...یکی دو هفته بعد، اون
ازم خواست که یه سری خار و بار .ببرم بذارم تو خونه‌ش
،قبل این‌که بتونم برم تو .یه شات‌گان کشید روم
،شلیک کرد به سرم
،کمرم
.و پام
،به هر دلیلی که هنوزم نمی‌دونم چی بود .راست از روی بدنم رد شد و رفت داخل
.شاید رفت خشابش رو پُر کنه
...نمی‌دونم، ولی
.سریع فلنگُ بستم .تو یه زمین آبیاری قایم شدم
اگه به‌خاطر یه کشاورز بردۀ سیاه‌پوستی .نبود، اونجا جون می‌دادم
.اومد و پیدام کرد
.تا خونه کولم کرد
.مامانم تا آخر تابستون بهم رسید
...پاییز که شد، من
.وسایلم رو جمع کردم به مقصدِ حوزه
.لااقل این حرفی‌‍ه که به اونا زدم
،و تو راه رفتنی از شهر .رفتم یه سر خونۀ مک‌سوئین
.زنگ حیاط رو زدم. اومدش بیرون
و یه تیر حرومِ مرتیکۀ عوضی کردم دقیقاً روی همون ایوون
.و اونجا بود که عشق کاریم رو پیدا کردم
کاشف به عمل اومد که ،مک‌سوئین خودش تحت تعقیب بود
.و منم مرد قانون شدم
یه تغییر مسیر، ها؟
.بله، آقا
.یک تغییر مسیر
حالا چرا اینا رو برام تعریف می‌کنی؟
هیچ‌وقت از ذهنت خطور کرده که شاید یه چیزی توی کلاید بوده
که باعث شده اصلاً بره اون مرغ‌‍ه رو بدزده؟
.شاید گرسنه‌ش بوده
.شاید ما همه‌مون گرسنه بودیم
.بحثی توی این نیست
.اون تسلیم نمی‌شه
هیچی فقط هرطور شده .باید دارش بزنید
ترجیح می‌ده که .در حال فرار کشته بشه
می‌دونی، شاید پسرت
،با روح تاریکی به دنیا نیومده باشه .ولی الان دیگه روحش ظلمانی شده
.متوجهِ حرفم نیستی، آقا
.سعی دارم یه‌چیزی رو بهت بفهمونم
.ولی گفتنش برام ساده نیست
می‌دونم این ماجرا فقط .با یه راه فیصله پیدا می‌کنه
،و ازت خواهش دارم، لطفاً
.همین الان تمومش کن دیگه لامصب
.به‌خاطر خونواده‌م تمومش کن
".زنگ بزن "لی سیمونز
.راضی‌ش کن که به "وید مک‌ناب" مرخصی بده
.عجب فکر بکری
باورم نمی‌شد که بیلی میز گفت .می‌خواد آزادت کنه
شصت روز. و اگه یه کاری گیر بیارم ،و در این مدت رفتار خوبی نشون بدم
.ممکنه آزادی مشروط کامل بشه
ولی اون رفتار خوب رو امشب .برنامه‌ای براش ندارم، عزیزم
.اینجا راستِ کار خودمه
چطوری، عزیزم؟
پس واقعیت داره؟ تو واقعاً کلاید بارو رو می‌شناسی؟
،داداشش "باک" رو هم می‌شناختم .قبل این‌که بکشنش
خب چی کار کنیم ما با تو؟
.یه چندتا ایده دارم، عزیزم - نه بابا؟ -
بیرون از مزرعه خوش می‌گذره، وید؟
اسمت رو بهم نمی‌گفتن
.نیازی نیست
.ایول
.می‌گما تو یه برگشت بهم بدهکاری، بچه زرنگ
.یا که نه
سرویس بهداشتی کجاست؟
خب، ازم می‌خواید چی کار کنم؟
بگو ببینم، بازار احشام با خودت آوردی، باباجون؟
،به‌خدا قسم، آقا جون
.برنامه چیدن بپیچن مکزیک
.کلاغا که اینُ گفتن
چی بگم والا، جو؟
پسر، باید این سیسِ گانگستری .رو بذاری کنار و جدی بشی
.و گرنه، نمی‌تونی کمکی بهم بکنی
می‌گم لی سیمونز همین‌امشب .برت گردونه مزرعه
.بله، قربان
.بذار یه چیزی بهت بگم، آقا
.بد جایی اومدی که "وید" رو بگیری
.بله، پیرمرد
می‌دونی، وید با کلاید می‌چرخه
.و این طرفا، کلاید سلطان‌‍ه
حواست به اون کفش‌های شیک باشه
،خیلی گندکاری داره، و راست می‌خوره تو مخ‌تون .ولی با کمال میل این‌کارو می‌کنم
...خیلی رو دارید که میاید
وقتی آدم وسط دستشویی‌‍ه .ازش دزدی کنید
.برید توی اون دستشویی
همون‌تو بمونید تا برگردم .و خلافش رو بهتون بگم
،شاید کلاید سلطان باشه
.ولی من رنجر تگزاسم، آشغال‌های عن‌سگ
.بیلی میس قراره موهای بانی رو درست کنه
کِی؟ - .فردا -
.موقع شام
،ممکنه شبیه دو تا دختر به‌نظر بیان .کلاید بعضی‌وقتا کلاه‌گیس زنونه سر می‌کنه
همه‌تون رو اسکل کرده، مگه نه؟
،پسر جون، اگه حقیقت رو گفته باشی
حبست رو تو یه زندان فدرال درست‌حسابی و متمدن می‌گذرونی
،ولی اگه بهم نارو بزنی برمی‌گردی مزرعه ،و مشغول سنگ شکوندن می‌شی
.و دندون‌هات خرد و خاک‌شیر می‌شه
چرا انقدر لفتش دادی؟
.یکی توی توالت بود
تو بیلی میس‌ای؟
.باید میلی میس باشه
.هی، بابابزرگ
می‌خوای باز مسابقه بدیم؟
مگه مامانت بهت یاد نداده بند کفشات رو ببندی؟
بازم همُ می‌بینیم؟ - .نه، آقا -
!سیک
"!سیک" .چه شاعرانه
،می‌ریم یه چراگاه سر سبزتر"
".فعلاً تا بعد
مک‌ناب بهشون خبر داده
!مک‌ناب! در کوفتی رو باز کن
.حیوون‌های لعنتی
من اون پسرو به کشتن دادم؟
.نه، قربان
.این‌طور نیست
.خودش نُه ماهه آزاد می‌شد
لازم نبود پسره
.حتماً بمیره
شاید، ولی اون پسر .خودش اون تصمیم رو گرفت
،ببین، فرانک
.فرق من و تو دقیقاً توی همینه
تو همیشه می‌تونی
.پشت مفهومی از درست و غلط پنهون شی ،من
من هیچ‌وقت خیلی بارِ این قضیه رو دوست نداشتم
که تصمیم بگیرم کی می‌تونه .زندگی کنه و کی بمیره
من و تو درسته که یه فرقی داریم، مینی
اما پنهون‌شدن پشت یه‌چیزی .یکی از تفاوت‌هامون نیست
،می‌دونی، با در نظر گرفتنِ مک‌ناب
اونا الان 13 نفر رو کشتن
.و مردم بهشون می‌گن قهرمان
...کی اهمیتی می‌ده مردم بهشون چی - !برای من اهمیت داره -
.ملت ازشون بت می‌سازن
.باید اینُ تمومش کنیم
،هیچ‌وقت ساده نیست
.هیچ‌وقت خوشایند نیست
ولی همیشه ته خط
.خون هست، خودت می‌دونی
خودت به خوبیِ من اینُ می‌دونی
،من خون زیاد دیدم
.ولی خون اونا نیست
...تو روحت، مینی، اصلاً
اصلاً واسه چی اومدی پس؟
.چاره‌ای نداشتم
البته دلیلش رو دقیق نمی‌دونم
طوری جلوه می‌کنه که انگار ما برای .کشته‌شدنِ مک‌ناب پاپوش دوختیم
،اگه "ما" بفهمه
.فکر نکنم بتونیم از خودم یا خودت محافظت کنم
باید برگردی آستین تا .این قضیه رو حلش کنیم
.می‌فهمم، لی
،اگه حاضری بری خونه .من می‌رسونمت
.ببرم به چراگاه‌های سرسبزتر
هیچی فقط یه بطری برمی‌دارم و می‌ذارم اونجا
.و منتظر می‌شینم تا کلاید بیاد
این به‌نظرت معنیِ خاصی داره؟ ...که میرن
.چراگاه‌های سر سبزتر
داره میره به ایالتی که هنوز بهش دستبرد نزده؟
.ممکنه
کدوم ایالت‌ها حکم جلبشُ صادر کردن؟
.نه، اصلاً بهتر
.کدوم ایالت‌ها حکمی صادر نکردن
،نیو مکزیکو
،کلرادو
.لوئیزیانا
.خلافکارها همیشه برمی‌گردن خونه
شاید ما فقط خونۀ اشتباهی رو .زیر نظر گرفته بودیم
مثوین، اون اهل کجاست؟
.کانزاس
هنوزم خانواده‌ای داره اونجا؟
نه، باباش
.توی "بین‌ویل پاریش" زندگی می‌کنه
".شرقِ "شریوپورت
[ لوئیزیانا، بین‌ویل پاریش ]
صاحب مزرعه‌ها در ازای کارگری .جا و مکان در اختیارشون قرار می‌دن
بابای هنری واسه‌شون چوب جابه‌جا می‌کنه
وانتش هم اوناهاش
.آیوی مثوین
دارن خاله‌بازی می‌کنن
.چه کوچولو تکه‌تکه‌ست
.اینم همین‌طور
خوبی؟
.آره
.اتاق رو مثل حالت اولش درست کن
احتمالاً همون بهتر شد .که خونه نبودن
.توی این مناطق صلاحیت بازداشت‌کردن نداریم
ما که نرفته بودیم اونجا .دستگیرشون کنیم، مینی
خب، پس من می‌گم دفعۀ بعد .کلانتر شهر رو هم بیاریم
باشه، اگه اونم باهاشون هم‌دست باشه چی؟
یه کلانتر فاسد این‌طرفا .همچین چیز تعجب‌آوری نیست
.فقط یه‌جور می‌شه فهمید
.گفتی کلاید رو دیدید - .بله، قربان -
کجا؟ بزرگراه نورس؟
...همین اواخر در فاصلۀ دو مایلیِ - از کجا می‌دونی خودشه؟ -
.من فلیویس کرن هستم
من کشیش خانوادۀ بارو هستم. اجازه هست؟
.ممنونم
ببینید، نه کسی می‌دونه من اینجام .نه شما منُ دیدید
ولی خانواده به‌خاطر بچه‌ها
.ازتون ممنونه ...بچه‌های خوبین. اونا
،یکمی گیج شدن
ولی خبر اومده که اینجا یه داستانایی دارن
و منم می‌دونم شما ندیدن‌شون و هیچ‌وقتم نشنیدین که
،توی ناحیه‌تون باشن .و ما هم می‌خوایم قضیه همین‌جوری بمونه
کلاید حتماً سعی‌شُ می‌کنه که قدردانی‌ش رو نشون بده، ولی خانواده
دوست داره که از طرف خودش .یه قدردانی‌ای نشون بده
شما بهش بگید یه‌جور کمک مالی .به کلیسای ناحیه
منم دیگه وقت‌تون رو نمی‌گیرم
پسرت با شات‌گان ترتیبِ ...این تمساح رو داده یا
،نه از نیزه استفاده می‌کنیم .مثل این یکی
.گوش بده ببین چی می‌گم، بابابزرگ
،این پول رشوه‌ت رو بردار و برو خونه‌ت .و گرنه یه تیر حرومِ تو هم می‌کنم
.ما که پلیس خائن نیستیم
خب، پس، شما همون آقایی .هستی که ما دنبالشیم
!الوار
.آقای آیوی
چند نفر اونجا دنبال یکی‌ان .واسه چوب‌بُری و حمل و نقلش
.می‌گن خوب پولی می‌دن
،شما یکم کمک می‌خواید .و من و پسرامم به کارش نیاز داریم
.همین‌جا کار کنید
.برید سر کار
.چشم، قربان
موضوع چیه؟
.من کلانتر جردن هستم .اینم معاونم، آقای اوکلی
خب، شما کی هستین؟
.ربطی به تو نداره
تنها چیزی که باید بدونی اینه که بانی و کلاید .بدجوری قراره به‌فنا برن، آقای مثوین
.اگه با تفنگ نشد، بعدش با اعدام
.و پسر شما هنری هم همراه‌شون دستگیر می‌شه - .پسر من کسی رو نکشته -
یه پلیس گشت بزرگراهی رو .طرفای تگزاس، گریپ‌واین کشته
،شاهد داریم
،و مدرک گلوله‌شناسی .تمام شواهد لازم
.شنود می‌شدید
می‌دونیم که دیر یا زود .میان دیدن‌تون
می‌خوایم یه فرصت زندگی .به پسرتون بدیم
چطوری؟
.خب، باید اونا رو تحویل بده
اگه این کارو بکنه، به‌جای این‌که خاکش .کنیم زیر زمین، می‌ندازیمش روی زمین
.یعنی می‌ذارید بره - .تا جایی که تگزاس می‌دونه، بله، آقا -
.شاید تا یکی دو روز دیگه بیان
وقتی با پسرتون تنها شدید، بهش می‌گید .که در اولین فرصت ازشون جدا شه
.اونا هم برمی‌گردن که ببیننش
.ما هم منتظرشون می‌شینیم
چرا باید بهتون اعتماد کنم؟
.چونکه من گفتم
.کلاً اینطوری بار اومده دیگه
.خب، اونا یه قانونی دارن
،اگه از هم جدا شن
یکی دو روز وایمیسن که آب‌ها از آسیاب بیفته
.و بعد خونۀ من قرار می‌ذارن
.کلاید رو زنده نمی‌گیرید
.پسرتون رو هم همین‌طور، آقا .مگه این‌که الان از تنها فرصتش استفاده کنه
.من خونه‌م رو دوست دارم
جانم؟ - !گفتم خونه‌م رو دوست دارم -
کلاید واسه‌م خریدش و نمی‌خوام .به رگبار ببندیدش
.بعدم اونا میان سراغ هنری .فقط هم از یه راه میرن و میان
.یعنی از جادۀ رینگ‌گولد
.جادۀ رینگ‌گولد
،موقعی که جای پسر من امن شد
.خب، می‌تونید اونجا دخل‌شونُ بیارید
.خیله‌خب
.دو تا بر می‌دارم
.بفرما
.انگاری که یه تگزاسی کم داریم، ساندرسون
آره، خب، این دالاسی‌ها رو لازم داریم، فقط اینا می‌تونن
.بااطمینان شناسایی‌شون کنن
آیوی پیر گفت ماشین‌شون .پُر از سلاح گرمه
،مسلسل دارن، نارنجک .و چند صدتا گلوله
.گفت مثل یه ماشین اسلحه‌خانه می‌مونه
.خب، حالا می‌ریم می‌بینیم - .می‌ریم شکار -
.واسه‌مون پوستِ گوزن می‌کَنم
تو روحش اگه یه دستِ .آرکانزاس استریت نداشته باشم
روزنامۀ دالاس یه دوربین بهم داد .که از واقعه فیلم‌برداری کنم
.گفت بهم پول میده
باورتون می‌شه؟
واقعاً داریم به کجا می‌ریم ما؟
.خب، برو بریم
سه تا هفت؟ - .اوهوم -
،شاید باید شش تا اسکناس بذاریم وسط .پسر، جالب‌ترش کنیم
،نه. فرمانده می‌گه سر پول شرط نبندیم .و یکشنبه‌ها هم مشروب نخوریم
.این‌طوری خیلی حال نمیده
آره، خب، توی بهشت یه جایی .واسه من هست، باور کنید
این اون بیرون چی کار می‌کنه؟
.دوست داره بعضی‌وقتا خلوت کنه
"کلانتر اسموت گفت تو و "هیمر .روی هم بیشتر از پنجاه‌نفرو کشتید
در عرض یه شب .بیشتر از اینم کُشتیم
.قصد فضولی ندارم
.عیبی نداره، بچه‌جون .ریسک کنید، آقایون
.جوون بودم
.جوون‌تر از تو
یه جایی توی تگزاس جنوبی ".به‌اسم "کاندلاریو
رنجر کمپانی سی حدود 60 تا .راهزن رو تو یه خشک‌شویی محاصره کرده بود
این آدما 5-6 تا مزرعه‌ای رو ،آتیش زده بودن
،ده دوازده نفری رو کشته بودن
و به همین‌قدر آدم .هم تجاوز کرده بودن
خلاصه، هر دفعه که می‌رفتیم اون‌تو
،که بگیریم‌شون ".داد می‌زدیم "مانوس آریباس
.می‌دونی دیگه، یعنی دستا بالا
خب، اونا بهمون تیراندازی می‌کردن
.و ما هم یکی از همکارامون رو از دست می‌دادیم .دو روزی این‌طوری پیش رفتیم
پس اونا
.سروان هیمر جوون رو فرستادن
.دوستم، پانچو
،سروان گفت
چه خبره اینجا"؟"
"هر موقع که داد می‌زنیم "دستا بالا ،جوری که قانون بهمون گفته
.به رگبار می‌بندن‌مون
سروان گفت، "خب، ما هم قبل سحر ،می‌ریم اون تو، و این دفعه
".کسی دیگه داد نزنه "دستا بالا
.فقط بهشون تیراندازی کنید
خب، اون شب
.اون راهزن‌ها داشتن جشن می‌گرفتن .مست بودن
.بیشترشون کنار آتیش خواب بودن
.ما هم رفتیم تو
.یه‌سری از پسرا حاضر نشدن بیان
قبول نکردن که همین‌طوری .یه‌کاره چندتا آدم رو به رگبار ببندن
،ولی من با فرانک رفتم .همون‌طور که گفتم، اون رفیقمه
.بهم علامت داد
.ما هم گرفتیم‌شون به رگبار
ما تک‌تک اون جماعت رو هلاک کردیم .قبل این‌که اصلاً بیشترشون بیدار شن
...من
.استرس گرفته بودم
یه قاچاقچی از پشت یه کاکتوسی اومد بیرون و منم
.چندتا تیر حرومِ یارو کردم
بعداً معلوم شد که طرف
صرفاً یه پسر بچۀ سیزده ساله بوده
.که می‌خواسته فرار کنه
.هنوزم چهره‌ش جلوی چشمامه
‫کل داستان پنج دقیقه‌ای تموم شد. ‫54 تا جنازه دادن.
،بعد از شمارش، سروان نشست روی یه سنگی
،تفنگش رو غلاف کرد و گفت
".دستا بالا، پدر سگ‌ها"
،برگشتیم
.فرماندار به همه‌مون مدال افتخار داد
.پسرم آزاد شد
.موقع اومدنش، از طرف جنوب میاد
.که دقیقاً می‌رسه کنار تو
خب، به گمونم از اینجاش .دیگه به عهدۀ شماهاست
.آیوی
با وانتت دور بزن .و اون‌طرف پارک کن
چی؟
.تو پیش ما می‌مونی
.نه، قرارمون این نبود
.قرارمون تا قضیه تموم نشه تموم نمی‌شه .حالا برو پارکش کن
سمت راست سپرت رو در به داغون کن .و چرخت رو هم در بیار
کلاید نگه می‌داره و میاد کمکش .چرخ رو عوض کنن
چی؟ - .این ماشینا رو جمع کنید -
از کجا بدونم خودم تیر نمی‌خورم؟
خوبی؟
.آره. بله، قربان
.ازت می‌خوایم که این دو نفرو شناسایی کنی
کسی اصلاً نگفت که مجبوری .ماشه رو بکشی
.که یعنی مجبور نیستی
.چیزی نمی‌شه
مطمئنی؟
.آره
موقعی که رسیدن، شماها
.تو حالت استتار بمونید
،من خودمُ نشون میدم
شما هم به فرمانم تیراندازی می‌کنید
ما این پشت می‌مونیم
.آره
و تو میری اونجا؟
.این دستوره، گالت
،مینی
محض اطلاعت بگم که تو فقط
.در حد 75 ساله‌ها راه میری
اون روز واسه این از کنار خونه‌تون رد شدم که
می‌خواستم از این داستان‌ها دورت کنم
...با اینحال
.خیلی خوشحالم که اینجایی
.منم همین‌طور ، پانچو
.منم همین‌طور
!آیوی
!پاشو برو اونجا
.زودباش
.خودشونن
.فورد وی 8
تد؟
.بله - .بهتره که بری نگاه کنی -
.آره. کلایده
.همینه
سلام، آیوی. کمک لازم نداری؟ - .چرا -
.برو اون‌ور
.دستا بالا
[ کالای عمومی پسران اچ. جی. اسمیت ]
[ لوئیزیانا، آرکادیا ]
آقای هیمر؟
،ببخشید، آقای هیمر
یکی از رسانۀ خبری .رسانه‌ی وابسته" در نیویورک تماس گرفته"
می‌گه اگه الان بیاید یه مصاحبۀ تلفنی کنید .هزار دلار بهتون میده
.توی اتاق پشتی رو خطه
آقای هیمر؟
.خجالت بکش
کشور از دست وحشتناک‌ترین .قتل‌های سریالی تاریخ رها شد
مجازات قرار شده و جی. ادگار هوور
بیانیه‌ی رسمی‌ای صادر کردن
...که جرم‌های زنجیره‌ای بانی و کلاید
دوست دارید درمورد نقش‌تون در دستگیریِ بانی و کلاید نظری بدید؟
می‌دونستم که هیمر و گالت .توی این مأموریت موفق می‌شن
.واسه همینم اونا رو انتخاب کردم
.یک کلام ختم کلام
« مترجمین: عرفان مرادی، امیرعـلی، ســروش » « SuRouSH AbG, illusion, Notion »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
em2ok@yahoo.com
دو هزار نفر در مراسم ختم .بانی پارکر در دالاس شرکت کردند
مراسم ختم کلاید بارو نیز .پانزده هزار نفر شرکت‌کننده جذب کرد
در سال 1935، بعد از پایان خدمت مریم "ما" فرگوسن .رنجرهای تگزاس سازمان‌دهیِ دوباره شدند
،بنجامین مینی گالت به شغل رنجریِ خود بازگشت تا موقع مرگش در تاریخ 14 دسامبر، سال 1947
فرانسیس آگوستوس هیمر مشهورترین .رنجر تاریخ، برگشت خانه پیش گلادیس و بازنشت شد .او در تاریخ 10 ژوئیه‌ی سال 1955 فوت کرد
فرانک و مینی در یک قطعه در .قبرستان پارک مموریال آستین دفن شدند